vendredi 1er septembre 2023 , par
,Le "nouveau" site de l’association "Histoire et Patrimoine" a été réalisé avec le gestionnaire de contenu made in France SPIP et plusieurs plugins, dont le Couteau Suisse, le squelette réutilisable, modulaire et thèmable Zpip, le gestionnaire de thèmes ZenGarden.
SPIP est un système de publication pour l’Internet qui s’attache particulièrement au fonctionnement collectif, au multilinguisme et à la facilité d’emploi. C’est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU/GPL. Il peut ainsi être utilisé pour tout site Internet, qu’il soit associatif ou institutionnel, personnel ou marchand.
Le site est divisé en six rubriques principales [1], dont les logos sont visibles dans l’entête du site :
Sur la page "Accueil" en haut "A la une" :
En dessous, les "Derniers articles" publiés.
Les articles publiés dans chaque rubrique sont listés par ordre chronologique à partir du plus récent jusqu’au plus ancien sur la page "Accueil", le logo [2] en fin de ligne indiquant dans quelle rubrique l’article est publié.
Le bloc "Les Touches" en bleu encadré de rouge, à gauche de l’entête, permet de revenir à tout moment sur la page de garde du site.
Que ce soit sur la page de garde ou dans la page d’une rubrique, les articles publiés sont listés par ordre chronologique à partir du plus récent jusqu’au plus ancien. Sauf cas particulier, comme par exemple Associations Touchoises qui est trié par ordre alphabétique, le plugin "Tri des articles par rubrique" permettant en effet de choisir facilement depuis l’espace privé l’ordre de tri pour chaque rubrique.
Un système de pagination, à gauche sous la liste, les affiche par dix.
Dans la page d’un article, deux blocs dépliants au survol de la souris, situés à droite en noir, permettent de voir :
Il y a également des blocs dépliants sur d’autres pages :
voir aussi :
En Septembre 1996, j’avais pris l’abonnement bas débit à Internet avec "Compuserve”, à l’époque c’était le seul fournisseur d’accès à Internet.
La création et la mise à jour de mes sites sur Internet a été un coût non négligeable pendant les quatre premières années de Février 2002 à Novembre 2005. L’accès était par la ligne téléphonique ordinaire jusqu’en Novembre 2005 date de l’accès haut débit ADSL. Le coût moyen par mois était de 75 €. au lieu de 21 €. avec l’ADSL. mais c’était aussi une distraction et un moment de détente.
J’ai commencé par faire des petits sites sur les Biorythmes, la Bourse, l’influence de la Lune sur les plantes, Informations diverses... avec divers systèmes : 5 sites avec "Ifrance", 4 avec "AOL", 1 avec "Lycos". 3 avec "Francité" et 1 avec "Turf" (tous ces sites ont disparus), et 3 avec "Joueb" toujours en ligne. Ensuite j’ai découvert le système "Voila", c’était ce qui se faisait de mieux pour la création de sites gratuits.
Je suis passé à l’A.D.S.L, le haut débit avec "Orange" en Novembre 2005.
J’ai créé mon premier site sur Internet avec le système "Voila". le 6 Février 2002 sur "Les Biorythmes".
Ensuite, divers sites dont par exemple : le 13 Février 2003 sur "Le Téléthon”, le 14 Février 2003 sur "Les Jeunes des Touches", le 24 Octobre 2003 mon site principal "Annuaire HLepage", le 31 Octobre 2003 sur la section "Football", le 17 Juillet 2008 sur "Le Maquis de la Maison Rouge".
La moyenne des visiteurs sur l’ensemble de mes divers sites était d’environ 1.100 par semaine et depuis la création des divers sites il y a eu 470.686 visiteurs à la date du 29 Mai 2010.
En Septembre 1980 j’ai reçu à la S.A.H. Leduc une revue "Le guide du Comité d’Entreprise" N°11, un article a retenu mon attention : "Les Biorythmes et la sécurité dans l’entreprise". Pendant une vingtaine d’années j’ai étudié plus de 400 cas et constaté que les accidents se produisaient un jour "Critique" des Biorythmes, dans environ 80 % des cas. J’ai créé mon premier site sur Internet le 6 Février 2002 sur "Les Biorythmes".
Le site "Les Biorythmes" a obtenu le 25 Juillet 2002 le : "Coup de Cœur du Jour”, par le site F. Prince, Montréal, Québec, Canada et Le : "Lien d’Or" pour la période du 31/12 au 06/01/2003 par le site "Liens Utiles" en Belgique, il a été sélectionné par les Pages Perso "Voila" en Janvier et Mars 2003.
En Janvier 2003, j’avais invité Claude Lamandé à venir voir mes sites. En voyant les sites, il me demande d’en faire un pour "Les Jeunes des Touches", il était le Président. Le site sera créé le 14 Février 2003. Etant responsable du Téléthon pour le Nord-Est du département, il me demande d’en faire un pour le "Téléthon 44 Secteur Nort-Est”, le site sera créé le 13 Février 2003.
Le 24 Octobre 2003, création du site "Annuaire HLepage" avec des liens vers mes autres sites, trois pages d’infos et photos sur la Commune Les Touches, une sur "Notre Passé” et deux avec liens vers les sites Partenaires.
Ayant été joueur quelques années et ensuite trésorier du Football pendant 23 ans de 1962 à 1985, j’ai créé le site "Les Jeunes des Touches Football" le 31 Octobre 2003.
Février 2008 Mme Colette Macé, Maire, m’a apporté les régistres des délibérations du Conseil Municipal de 1925 à 1972 et les dossiers sur la Révolution de 1789, j’ai scanné Les articles qui me semblaient intéressants.
En Juillet 2008 j’invite mon voisin Yves Martin, un des enfants de Pierre Martin de la Maison Rouge, qui n’a pas accès à Internet, à voir mes divers sites. Il y avait seulement une petite page sur "Le Maquis de la Maison Rouge”, en voyant cette page je lui demande s’il n’avait pas des infos, il avait 7 ans en 1944 et me dit qu’il allait voir... Deux jours après, il revient me voir avec une brassée d’articles de presse, sans classement, sans nom des journaux ni dates de parutions. Compte tenu du texte des articles et des articles au verso j’ai pu situer la date approximative de chaque article et faire un classement, ce qui a permis de faire le premier site sur la Résistance le 17 Juillet 2008 : "Le Maquis de la Maison Rouge".
Suite au changement du système "Voila", le code HTML étant supprimé, les mises à jour n’étaient plus possible. J’ai créé un nouveau site "Les Touches" le 21 Juin 2010 pour remplacer les anciens sites "Voila", sauf le site "Les Biorythmes" qui pouvait fonctionner normalement, le site étant complet, il n’y avait pas de mise à jour. Suite à la création du site "Le Maquis de la Maison Rouge" compte tenu des infos reçues et des divers contacts. j’ai créé un nouveau site "Résistance 44" le 17 Avril 2011.
Beaucoup de personnes des Touches et des environs ne connaissent que le Maquis de la Maison Rouge, pour diverses raisons mais principalement parce qu’il est à l’origine du Maquis de Saffré.
En Août 2008, ayant découvert qu’en 1944 "Les Corps Francs Vengeance" de tout le département avait leur PC dans le bourg des Touches. j’ai contacté le responsable du site, M. Marc Chantran qui m’a transmis le dossier concernant Les Touches. Sachant qu’il y avait eu un groupe de Francs-tireurs également aux Touches mais n’ayant pas plus d’informations, en Mars 2014 trouvant un site sur Internet qui citait ce groupe, après contact j’ai reçu des infos et documents sur ce groupe. En Avril 2014 en regroupant toutes les informations diverses, il apparaissait que cela pouvait faire un article dans la presse à l’occasion du 70ème anniversaire. Article avec 5 chapitres. le titre étant : "Les Touches Haut lieu de Résistance"
J’ai contacté les trois journaux : Ouest-France, Presse Océan et L’Éclaireur, une seule réponse pour faire un article. M. Bloyet de Presse Océan il trouvait que c’était intéressant, mais l’article n’est pas paru.
J’ai alors décidé de créer un site spécial avec le nouveau système "Orange" : "Les Touches Haut lieu de Résistance" le 23 Octobre 2014, avec les 5 chapitres, les mémoires d’un Résistant et infos diverses.
Par la suite il y a eu plusieurs articles dans la presse sur la résistance aux Touches.
En Juin 2015 "Orange" informe de la fermeture des Pages Perso "Voila" le 17 Novembre 2015.
Avec "Orange" le maximum de site est de cinq. Ayant déjà un site "Les Touches Haut lieu de Résistance”, je pouvais en faire quatre :
Pour compléter les sites "Orange" j’ai créé des petits sites avec le système "Jimdo", le nombre de site n’étant pas limité.
Attention pour chaque site, il faut faire au moins une opération tous les six mois sinon Le site est supprimé.
Depuis le début et à suivre :
- Entre Juillet 2017 et Octobre 2018 réalisation d’un DVD sur l’historique des Maires de Les Touches, de huit tableaux pour la Mairie : deux sur la Résistance, deux sur le Mont Juillet, un sur la famille Pichelin, trois sur les Maires et deux pour la Salle Paroissiale : historique de la Paroisse et calvaires.
Début Janvier 2022 réalisation de deux nouveaux tableaux pour la Mairie, suite des précédents. "Historique et Maires de la Commune de Les Touches entre 2017 et 2020" et "entre 2019 et 2022", ils sont avec laminage pour les protéger contre l’humidité, les rayons UV. ils seront remis à la Mairie en Février 2022 :
Jeudi matin 10 Février 2022 vers 9 h. visite de Mme Laurence Guillemine, Maire, pour voir les deux tableaux, remis une clé USB avec l’ébauche du dossier : "Actua_Les_ Touches”, copie de l’ensemble de mes livres en bibliothèque, le fichier "CD images" genre carte postales, le dossier complet "DVD Notre Passé" clos au 31/12/2021, le dossier "Historique Complet Mairie" clos au 31/12/2021, le dossier "Mémoires HL", le dossier "Résistance 44" deux fichiers : "lestoucheshaut" et "resistance44".
Mercredi 16 Février 2022 vers 16 h. Stanislas Bommé est venu chercher les deux tableaux pour la Mairie.
Début décembre 2022, un message d’Angleterre, de Roger Edwin fils d’Eddie Warmington. l’Anglais du Maquis de Saffré, qui ayant découvert l’un de mes sites sur le Maquis de Saffré, avec "Jimdo”, le trouvait génial...
Henri Lepage le 29 janvier 2023.
Ayant souhaité créer un nouveau site qui restera après moi, pour y transférer et regrouper tous mes dossiers de photos et d’informations recueillis depuis plus de 20 ans, qui sont dispersés sur une quinzaine de sites personnels, je me suis souvenu d’une visite intervenue début septembre 2020, suite au décès le 21 août 2020 de mon cousin André Jarret, résistant qui avait récupéré une partie du parachutage d’armes et munitions pour le maquis de Saffré le 29 juin 1944, environ une vingtaine de containers qui seront remis au F.T.P., au nez des allemands qui en avaient aussi récupéré. André avait conservé des vestiges du parachutage.
Début septembre 2020 une fille d’André est venue me voir avec son fils aîné Frédéric, pour me donner les vestiges du parachutage, que j’ai ensuite fait don au Comité du Souvenir du Maquis de Saffré, par l’intermédiaire de Christian Marchand Président de l’Association Histoire et Patrimoine et membre de ce Comité.
Au cours de cette visite, Frédéric ayant une expérience en informatique et en création de sites sur Internet, étant très intéressé par mes dossiers, une copie de mes principaux dossiers a été faite sur une clé USB pour son information.
J’ai donc contacté Frédéric par message le 15 janvier 2022 pour savoir s’il était intéressé pour faire un nouveau site. Sa réponse étant positive, nous avons échangé un certain nombre de messages, une rencontre étant difficile car pour son travail il est à Strasbourg. Après avoir envisagé diverses solutions, il est apparu qu’un nouveau site avec une association des Touches serait sans doute la meilleure solution.
J’ai envoyé un message à Christian Marchand Président de l’Association Histoire et Patrimoine le 21 février 2022 et une rencontre a eu lieu le mardi 1er mars 2022, Christian a accepté de prendre en charge le nouveau site au sein de l’Association, Frédéric assurant la partie technique du site.
De nombreux messages ont été échangés entre nous trois, Christian, Frédéric et moi, sur la présentation du site, une ébauche a été faite et plusieurs fois modifiée, compte tenu des divers dossiers existants avec les sites Orange, il a été retenu le principe du bandeau en haut de l’écran avec six rubriques : 14-18, 39-45, Notre Passé, Actualités, Presse, Histoire et Patrimoine.
La rubrique 14-18 pour les dossiers de l’association, la rubrique Histoire et Patrimoine pour les dossiers de l’association et les miens, dont les Associations Touchoises, les quatre autres rubriques pour mes dossiers : 39-45 avec Commémoration et stèles du souvenirs en Loire Atlantique, Notre Passé, Actualités avec Villages, lotissements, rues et lieux-dits des Touches, et Presse.
Après une période sur un emplacement provisoire, le nouveau site : les-touches-44.fr était en ligne officiellement le 18 juin 2022, le compteur des visites ayant été installé sur l’emplacement provisoire le 12 avril 2022, il a fallu environ un an pour faire le transfert des dossiers des divers sites sur le nouveau, du début d’avril 2022 à la fin mai 2023.
C’était une bonne idée de faire ce site, car le 16 mai 2023 un message d’Orange informait de la fermeture définitive du service Page Perso Orange le 5 septembre 2023, effectivement les sites avec Orange ont été supprimés à cette date.
Le nouveau site n’est pas prévu pour être géré par une personne mais par plusieurs personnes qui collaborent ensemble sur des projets en ayant une mentalité basée sur l’écoute et l’entraide.
Il serait souhaitable que les Responsables d’Associations participent à l’information, ce qui n’est pas le cas actuellement à part quelques très rares responsables.
Après un contact et une rencontre avec Vincent Bourgine, qui est bénévole de l’Association des Amis du Musée de la Résistance à Chateaubriant, Vincent a accepté d’être le contact pour la Rubrique 39-45.
Depuis juillet 2023, après plusieurs rencontres, Serge Poulcallec est maintenant le contact pour les Associations des Touches et la Rubrique Actualités.
Des milliers d’images sont sur le site sans texte d’information, la priorité a été de faire le transfert des images et maintenant il y a les mises à jour régulières, si une personne accepte de préciser sous chaque image, comme c’est fait maintenant pour les nouvelles images, un bref commentaire avec la source de l’information et la date, cette personne est la bienvenue.
Ce site a donc été créé pour mettre les dossiers de l’Association Histoire et Patrimoine, avec mes dossiers d’archives comme indiqué précédemment, ces divers dossiers seront complétés par les nouvelles informations dans les rubriques concernées, les informations sans rapport avec ces rubriques sont exclues.
Henri Lepage le 12 novembre 2023
Passé Personnel
Ma mère est née le 21 Août 1907 à Saffré, ses parents étaient de modestes fermiers à Saffré, elle avait un frère, Pierre, et une sœur, Marthe.
Très jeune elle a dû aller travailler à Nantes comme employée de maison.
Je sais qu’elle a été cuisinière chez M. et Mme Landry rue de la Bastille à Nantes.
Ils n’avaient pas d’enfants, il y avait également une femme de ménage, un jardinier et un chauffeur.
M. Landry était directeur d’un hebdomadaire, il publiait diverses revues comme : l’almanach paroissial, l’écho de Châteaubriant et l’écho d’Ancenis, il avait son imprimerie quais de l’île Gloriette.
Ma mère a eu un accident chez M. et Mme Landry à Nantes, dans une remise du jardin, une brouette était rangée debout le long du mur pour prendre moins de place, la roue calée avec une brique, la roue en bois avec un cercle de fer est passée par-dessus la brique et lui a cogné violemment le devant de la jambe. Sans doute mal soigné, on a dû par la suite l’amputer au-dessous du genou.
Elle s’est donc retrouvée avec une jambe artificielle, source de fatigue.
A l’époque il n’y avait pas d’assurance, les chirurgiens se sont cotisés pour lui payer une jambe artificielle, car elle n’avait droit qu’à un pilon simple jambe de bois, ils trouvaient cela inadmissible pour une jeune fille. Un grand merci à ces chirurgiens.
Mon père est né le 11 Juillet 1907 aux Touches, il avait 2 frères, Pierre et Louis, et 2 sœurs, Marguerite et Suzanne. Comme son père, il était menuisier.
Il était aussi coiffeur homme et éventuellement il faisait des remplacements de facteur.
Mes parents se sont mariés le 13 Janvier 1936.
J’ai eu un frère que je n’ai pas connu, il est né le 20 Octobre 1936 et décédé le 30 Août 1937
Je suis né le Dimanche 22 Mai 1938 vers midi, et baptisée le 24 Mai 1938 par l’Abbé Joseph Aoustin Curé des Touches.
Mon père est décédé le 14 Septembre 1939, il avait 32 ans, j’avais un an et quatre mois.
Vers 1947, ma mère est retournée à Nantes comme employée de maison chez les parents de M. Landry Place Edouard Normand, naturellement j’ai accompagné ma mère, j’allais donc à l’école Frédureau à Nantes.
Vers la fin de l’année 1948, nous sommes revenus aux Touches.
Ma mère trouva divers emplois, comme employés de maison.
Ensuite, de retour dans notre maison, ma mère qui était très pieuse, faisait bénévolement la remise en état des ornements religieux, chasubles, étoles, etc...
A cette époque, ma mère pratiquait le stoppage, cela consiste à refaire la trame d’un tissu pour réparer une déchirure.
C’est peut-être en faisant minutieusement la remise en état des ornements religieux qu’elle avait appris ce travail très délicat.
Très vite le bouche à oreille a fonctionné et ma mère a eu de nombreux clients, des Touches et des Communes environnantes, ce qui nous permettait de vivre presque normalement.
Pour aider ma mère, étant assez bon en dessin, j’ai fait quelques tableaux pyrogravés et à la peinture à l’huile sur contreplaqué, ainsi que plusieurs devants de cheminée en contreplaqué.
On n’achetait sans doute pas mes réalisations pour leur qualité mais certainement pour faire une bonne action.
Mon dessin que je préférais représentait un berger assis dans l’herbe, adossé à un arbre, jouant de la flûte et entourée de ses chèvres.
J’avais donné un tableau représentant ce sujet, à sœur Théophile, ce tableau a été longtemps sur le mur à l’intérieur du porche donnant accès à la Maison de Retraite Saint-Joseph.
Je le voyais en passant allant rendre visite une tante qui était dans cette Maison de Retraite.
Lundi 29 Mars 2010, j’ai eu l’occasion de prendre en photo, l’un des devants de cheminée que j’avais peints vers 1952.
Ayant quitté l’école en Juin 1952 à 14 ans, j’ai été embauché par M. Bernard Leduc le 1° Juillet 1952 à l’essai pendant 2 mois 1/2, ensuite comme apprenti tourneur, avec un contrat d’une durée de 3 ans.
Ma mère avait la carte d’Invalidité station debout pénible, et l’admission à l’Assistance Médicale gratuite à domicile et pour hospitalisation.
Au début de l’année 1955, après avoir économisé sur mon salaire, ma mère a pu acheter une nouvelle jambe artificielle en dural, elle était plus légère et les articulations plus souples, ce qui devait lui occasionner moins de fatigue qu’avec l’ancienne.
Le coût de cette acquisition était de 42.140 F. soit environ 6 mois de mon salaire de 7.144 F. par mois.
Courant 1955, ma mère est de nouveau hospitalisée à Saint-Jacques Nantes, au cours d’une visite du médecin, celui-ci lui trouve une petite grosseur à un sein, il lui dit que ce n’était pas grave mais qu’il était préférable de faire une petite intervention chirurgicale.
Le médecin fit donc cette petite intervention chirurgicale soi-disant bénigne, ma mère devait décéder quelques semaines plus tard d’un cancer généralisé, elle avait 48 ans.
C’était le 21 Septembre 1955, j’avais 17 ans.
Avoir 17 ans vers 1950, c’est comme avoir 14 ans dans les années 2000.
En apprenant le décès de ma mère, j’ai eu l’impression que tout s’écroulait autour de moi, je trouvais cela tellement injuste que j’en voulais à la terre entière, il n’y avait pas de Bon Dieu, il a fallu toute la personnalité de Sœur Théophile pour me faire mettre à genoux et prier devant le lit où reposait le corps de ma mère.
Je pensais à toutes ces années où ma mère s’était privée et fait beaucoup de sacrifices pour moi, alors que je pouvais à mon tour lui venir en aide, c’était vraiment très dur d’imaginer que je ne pouvais plus rien faire pour elle qui avait tant fait pour moi... et maintenant j’étais seul.
Après l’enterrement, la famille environ dix personnes s’est réunie à la maison, comme ils voulaient discuter sans ma présence, on m’a suggéré de monter dans ma chambre me reposer après cette dure journée, à l’époque il y avait les condoléances à la sortie du cimetière, c’était plutôt pénible.
Comme j’étais mineur, la famille devait décider de ma situation, l’âge de la majorité était à 21 ans.
Je suis redescendu écouter derrière la porte ce qui se disait.
A part mon oncle d’Angers qui ne s’était pas encore prononcé tous les autres étaient pour m’envoyer dans un orphelinat jusqu’à ma majorité.
Mon oncle a fait remarquer que j’avais un emploi et qu’il serait bien préférable pour moi de rester aux Touches, en désignant un tuteur.
Après discussions c’est ma tante Marguerite Retière de Nort-sur-Erdre qui fut désignée et qui accepta d’être ma tutrice, pour mes repas je pouvais prendre pension chez mes cousins Marie et Guy Lepage qui habitaient en face, à côté de chez Bernard Leduc.
Par la suite, on peut comprendre que j’ai toujours eu une petite préférence pour mon oncle d’Angers, car grâce à lui j’avais évité l’orphelinat, et ma tante de Nort où j’étais toujours bien accueilli. L’orphelinat ? je n’y serais pas resté longtemps, je me saurai enfui...
Quelques jours après, il y avait un cirque qui se produisait à Petit Mars, le père Alexandre Picaud et sa femme m’ont invité à venir avec leurs enfants voir ce cirque.
Un jour ou deux après j’ai appris qu’une personne avait dit : "sa mère vient de décéder et il va au cirque...". Il me semble que la famille Picaud avait bien fait de m’inviter pour me changer les idées.
Jusqu’à mon départ au service militaire, j’ai continué à peindre, non par nécessité comme avant, mais pour le plaisir, puisque j’avais maintenant un emploi et donc un salaire.
A la demande de l’Abbé Joseph Averty, j’ai fait une pancarte pour chaque stand de la kermesse, les pancartes en contreplaqué avec le nom des stands pouvaient resservir les années suivantes.
Suite à un article dans le journal j’ai participé à une exposition à Sainte-Croix à Nantes.
C’est Bernard Coraboeuf qui faisait le transport entre Joué-sur-Erdre et Nantes avec son car, qui a emmené mes tableaux à l’exposition.
Dans les années 1990, à la S.A.H. Leduc, j’ai commencé à utiliser mon crédit d’heures, en m’absentant le Jeudi après-midi.
Après avoir épuisé mon crédit d’heures, j’ai demandé à bénéficier de l’Allocation de Pré-Retraite Progressive à compter du Lundi 3 Janvier 1994, travail à mi-temps plus Allocation ASSEDIC, ce n’était pas une obligation, mais mon choix en accord avec la Direction.
Mon dossier a été accepté, je suis alors parti en Pré-Retraite à compter du Mardi 2 Janvier 1996.
J’étais pris en charge par les ASSEDIC, avec l’Allocation de Remplacement Pour l’Emploi (ARPE), jusqu’au premier jour du mois suivant mon 60ème anniversaire, étant né le 22 Mai 1938, soit le 1er Juin 1998, date de mon départ en Retraite, avec 43 ans et 6 mois d’ancienneté à la S.A.H. Leduc, (du 1er Juillet 1952 au 2 Janvier 1996).
Depuis plusieurs années, la Commune envisageait de faire un passage piéton en face la bibliothèque vers le site du Mont Juillet. Passage à faire sur le terrain de ma voisine, côté Mont Juillet et sur mon terrain côté bibliothèque.
Le 11 Février 2010 j’ai vendu une bande de terrain de 3 mètres de large à prendre sur le terrain au Sud de ma maison, acheté en Juin 1988, le passage étant au Sud du terrain.
La vente a été faite par compensation et engagement de la Commune de faire les travaux suivants : clôture de la parcelle acquise avec un portillon pour ouverture sur le passage à créer, et rénovation du mur en pierre clôturant le terrain en bordure de la rue du Sacré Cœur avant le 31 Décembre 2011.
Le 15 octobre 2023 Henri Lepage
[1] aussi nommées secteurs en langage SPIP
[2] de la rubrique, en absence du logo de l’article